1
00:00:06,680 --> 00:00:10,600
[Mannen schreeuwen onduidelijk
in het Duits]
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
3
00:00:27,240 --> 00:00:30,280
[Explosies,
mannen schreeuwen in het Duits]
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
[Man roept in het Duits]
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
[Honden blaffen]
6
00:00:45,400 --> 00:00:48,240
[Explosies gaan door]
7
00:00:48,280 --> 00:00:51,640
[Man spreekt Duits]
8
00:01:07,880 --> 00:01:11,240
[Wind waait]
9
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
[Paard snuift]
10
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
[Man spreekt Russisch]
11
00:03:36,960 --> 00:03:39,040
[Menigte mompelt]
12
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
[Metalen rammelen]
13
00:03:44,760 --> 00:03:47,120
[Man schreeuwt in het Russisch]
14
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
[Metalen rammelt, paard hinnikt]
15
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Oog in oog met de vrijheid...
16
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
wij voelden ons verloren...
17
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
leeggemaakt... geatrofieerd...
18
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
ongeschikt voor onze hervonden vrijheid.
19
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Wij zijn vrij!
20
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Wij zijn vrij!
21
00:04:13,280 --> 00:04:16,640
[Allemaal schreeuwen]
22
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
[Vrouw snikkend]
23
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
[snikken]
O, mijn God!
24
00:04:49,040 --> 00:04:51,960
[Allemaal schreeuwen]
25
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
[Hoefslagen]
26
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
[Allemaal schreeuwen]
27
00:05:51,000 --> 00:05:54,240
[Man spreekt Russisch]
28
00:06:06,760 --> 00:06:11,080
[Onduidelijke gesprekken,
motoren draaien in de verte]
29
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
[Onduidelijke gesprekken]
30
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
[Russisch spreken]
31
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
[Vrouw spreekt Russisch]
32
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Ze sturen mij
naar een ziekenhuis.
33
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Om te onthouden.
34
00:08:29,560 --> 00:08:32,400
[Onduidelijke gesprekken]
35
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
[zilverwerk rammelt]
36
00:08:34,360 --> 00:08:36,440
[Vrouw hoest]
37
00:09:06,720 --> 00:09:10,200
[hoest]
38
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
[Voertuig nadert]
39
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
[Man schreeuwt in het Russisch]
40
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
[Onduidelijke gesprekken]
41
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Daniele, jij komt ook.
42
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Kom met mij mee!
43
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
Daniëlle!
44
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
Daniëlle!
45
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Eenvoudig! Eenvoudig!
46
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Dat zal zo zijn
andere vrachtwagens komen eraan!
47
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
MAN: Waar gaan we heen?
48
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Weg van de voorkant.
Er is nog steeds een oorlog gaande.
49
00:09:56,040 --> 00:09:58,520
[Onduidelijke gesprekken]
50
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Daniëlle!
51
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Tot ziens in Italië!
52
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
[Motortoerental]
53
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
In Italië!
54
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
[Trein nadert]
55
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
[Vogel krast]
56
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
[Vuur knettert]
57
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
[Stoomfluit klinkt]
58
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
[Menigte mompelt]
59
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
[Allemaal schreeuwen]
60
00:11:51,640 --> 00:11:54,120
[Man spreekt Grieks]
61
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
[Vrouw spreekt Pools]
62
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Krakau?
63
00:12:05,720 --> 00:12:09,800
[Menigte mompelt]
64
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Stilte!
65
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
[Sprekende vreemde taal]
66
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
Richting niet goed.
67
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
[Frans spreken]
68
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
We gaan noordwaarts naar Krakau
in plaats van zuid.
69
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
[Mompelt in het Grieks]
70
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
Pardon.
71
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Wat hebben ze je nog meer verteld?
72
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Ik heb geen moed om te spreken.
73
00:12:30,720 --> 00:12:34,560
Mensen lijden honger in Krakau.
Russen ook.
74
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
[Frans spreken]
75
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
Erger dan binnen
mijn land... Griekenland...
76
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
huizen, wegen.
77
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
[Duits spreken]
78
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
[Frans spreken]
79
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
De Russen weten niet waar
om mensen zoals wij te plaatsen.
80
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Misschien hebben ze ons nergens neergezet...
81
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
of misschien wel
zoals de Duitsers.
82
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
[Metaal gekrijs]
83
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
[Stoom sissend]
84
00:13:10,240 --> 00:13:14,880
[Converseren in het Pools]
85
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
[Beide spreken Pools]
86
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
[Frans spreken]
Wij gaan.
87
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
Gaan?
88
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
Waarheen?
89
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
Waar gaan we heen?
90
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Wij gaan. Nemen.
91
00:13:36,880 --> 00:13:38,320
[Het sissen gaat door]
92
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Maar... het zijn jouw spullen.
93
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
Natuurlijk zijn ze van mij.
Ik organiseer en jij draagt.
94
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
[Frans spreken]
95
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Daarna, jij ook,
zal delen wat erin zit.
96
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
Hè?
97
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
[Grunt]
98
00:14:06,640 --> 00:14:10,320
[Man schreeuwt
in vreemde taal]
99
00:14:14,960 --> 00:14:18,160
[Onduidelijke gesprekken]
100
00:14:40,960 --> 00:14:43,680
[Paard hinnikt]
101
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
[Voertuig passeert]
102
00:14:53,520 --> 00:14:56,680
[Grieks spreken]
103
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Kijk naar jou.
104
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Zo kom je nergens.
105
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
[Grieks spreken]
106
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
[Onduidelijke gesprekken]
107
00:15:09,280 --> 00:15:12,080
[Voertuig nadert]
108
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
Dat is veel beter.
109
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Bedankt.
110
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
Beter.
111
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Hoe oud ben je?
112
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Bijna 30.
113
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
Wat is je werk?
114
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Ik ben een chemicus.
115
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
En een dwaas.
Wie geen schoenen heeft, is een dwaas.
116
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Als er oorlog is,
twee dingen om te onthouden...
117
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
schoenen en dan eten.
118
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Want wie heeft schoenen
vindt voedsel.
119
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
In plaats daarvan, wie is zoals jij
belandt in een sloot.
120
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Maar de oorlog is bijna voorbij,
121
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
en misschien wel alles
zal gemakkelijker zijn.
122
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
Oorlog is altijd.
123
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
[bel luidt]
124
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
[Onduidelijk zingend
in Italiaans]
125
00:16:27,200 --> 00:16:30,560
[Mannen zingen in het Italiaans
op afstand]
126
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
[Het zingen in het Italiaans gaat door]
127
00:16:52,360 --> 00:16:54,600
[paardenhinniken]
128
00:16:56,360 --> 00:16:57,760
[Russisch spreken]
129
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Er zitten Italianen tussen.
130
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
Ik-ik ben ook Italiaans.
131
00:17:00,880 --> 00:17:02,600
[Russisch spreken]
132
00:17:02,640 --> 00:17:06,680
[Man spreekt Russisch]
133
00:17:06,760 --> 00:17:09,960
Dit is de Russische kazerne,
geen hotel.
134
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
[Het zingen in het Italiaans gaat door]
135
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Ik kom uit Auschwitz.
136
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
Het spijt me.
Ik kan je niet binnenlaten.
137
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
Waarom zeg je nee?
138
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
Waar kom je vandaan?
139
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Elada, Griekenland.
140
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
[Lachend]
Dat is geweldig.
141
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
Je bent niet eens Italiaans,
maar Grieks.
142
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
Nee, dat kan ik echt niet.
143
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Er is niet eens genoeg eten
voor ons soldaten.
144
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Soldaten, burgers...
wat is het verschil?
145
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
We hebben allemaal honger,
dakloos, alleen.
146
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
Alsjeblieft. Eén nacht.
147
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Eh...
148
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
Oké.
149
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Slechts één nacht.
150
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
En, eh... wat jou betreft,
praat niet te veel.
151
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
Veel van de mannen binnen,
ze vochten in Griekenland.
152
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Als ze je zien als een Griek,
153
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
dat zal je niet lukken
levend eruit te komen.
154
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
Oké?
155
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Bedankt.
Hartelijk dank.
156
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
[Onduidelijke gesprekken]
157
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Shh.
158
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Het is beter
als ik het woord doe.
159
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Zoals jij wilt.
160
00:18:16,120 --> 00:18:18,200
[Onduidelijke gesprekken,
mannen lachen]
161
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
[schraapt keel]
162
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Ik ben een Griek.
163
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
Mijn naam is Mordo Naum.
164
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
Ben je echt Grieks?
165
00:18:27,680 --> 00:18:29,640
[Grieks spreken]
166
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
[Grieks spreken]
167
00:18:31,760 --> 00:18:35,080
[Grieks spreken]
168
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
- Fuckyo's.
- [Gelach]
169
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
Wat zei ik?
170
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Fuckyo's ook.
171
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
[Gelach]
172
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
Maar jij bent...
mon dieu... ben jij het echt?
173
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Ik? WHO?
174
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
[zilverwerk rammelt]
175
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
Weet je het niet meer?
176
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Tepeleni.
177
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Hé, vrienden, luister.
178
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Heldere nacht met maan.
179
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
Hoog op de heuvel,
een prachtige, overvloedige villa.
180
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
[Frans spreken]
181
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Ik loop met de man naar binnen
van mijn squadron.
182
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
In keukentafelset
met kaas, eieren, wijn.
183
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
[Grieks spreken]
184
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Toen, plotseling,
geluid van voetstappen boven.
185
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
[Frans spreken]
186
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Hij verschijnt!
187
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
[Lacht] De sergeant!
188
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Misschien jij niet.
189
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Maar jij was het.
Ik herinner het me.
190
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Zes mannen wij, zes mannen zij.
191
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Wij hebben wapens, zij hebben wapens.
192
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
En dan...
193
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
[Frans spreken]
194
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Zoveel eten.
195
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Zeg niets meer.
196
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Deze man heeft honger.
197
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
[Gelach]
198
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Dus ik zeg tegen hem: "Waarom schieten?
199
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
‘Als jij schiet, schiet ik.
200
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
‘Allemaal dood.
201
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
Het is stom om zo te sterven."
202
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Natuurlijk.
203
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
Het is de dood
van een paardenkont.
204
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
[Gelach]
205
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Kom. Ga bij ons zitten.
Kom.
206
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Bedankt... jullie allemaal.
207
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Dank je.
208
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Wat is dit?
209
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
Hé, toen ik aankwam,
Ik hoor een liedje.
210
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Wie zong?
211
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Karmijn Kroko,
tot uw dienst.
212
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Zing, Karmijn.
213
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
Als je zingt, zullen we minder lijden
terwijl je dit eet, uh,
214
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
hoe zeg je dat?
215
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
- Shit.
- [Gelach]
216
00:20:26,240 --> 00:20:28,840
[Grieks spreken]
217
00:20:28,880 --> 00:20:32,080
[Zingen in het Italiaans]
218
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Haar naam is Iriness.
219
00:20:45,480 --> 00:20:47,400
Ik wil met haar trouwen, dat zweer ik.
220
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
[Het zingen in het Italiaans gaat door]
221
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
O, jullie Italianen...
222
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Casanova.
223
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
[Zingen in het Italiaans]
224
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Hallo.
225
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
[Mannen zingen in het Italiaans]
226
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Hallo.
227
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
Hoe lang ben je hier al?
228
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
20 dagen.
229
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
En wanneer sturen ze je?
terug naar Italië?
230
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
[Grinnikt] Wie weet?
231
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Niemand weet hier iets,
232
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
zelfs niet als we gevangenen zijn
of bondgenoten.
233
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Vroeger waren we dat ook
Russische vijanden.
234
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
Nu zijn wij hun vrienden.
235
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
Het is totale chaos.
236
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Drink wat wijn.
237
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Bedankt.
238
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Bedankt.
239
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
En wat gebeurt er in Italië?
240
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Heb je... enig nieuws?
241
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
Ja.
242
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
We weten dat Italië zich heeft gesplitst
in twee
243
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
en dat wij Italianen
zijn elkaar aan het vermoorden
244
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
en dat de steden
in het noorden worden gebombardeerd.
245
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
Zijn ze nog steeds aan het bombarderen...
Turijn?
246
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Turijn? Ik weet het niet.
247
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Jij komt daar vandaan, hmm?
248
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Bedankt.
249
00:22:22,760 --> 00:22:25,480
[Onduidelijke gesprekken]
250
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
[Zucht]
251
00:22:43,040 --> 00:22:45,640
[Man schreeuwt in het Duits]
252
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
[Het schreeuwen in het Duits gaat door]
253
00:23:09,120 --> 00:23:11,840
[Het schreeuwen in het Duits gaat door]
254
00:23:19,080 --> 00:23:21,240
[Mompelt in het Pools]
255
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
[Frans spreken]
256
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Word wakker.
257
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
[Pools spreken]
258
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
We zijn hier te lang.
Het is tijd om te gaan.
259
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Gaan? Waarheen?
260
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
[Frans spreken]
261
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
Om te werken. Of wil je dat?
hier blijven en een bewaard man zijn?
262
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Gehouden mens? Door wie bewaard?
263
00:23:37,680 --> 00:23:40,200
[Mompelt in het Grieks]
264
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Door wie bewaard?
265
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
[Metalen rammelen]
266
00:23:52,480 --> 00:23:54,000
[Vogels fluiten]
267
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Het is niet goed
als de Russen je te eten geven.
268
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
Brood niet verdiend
maakt iemand tot slaaf.
269
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Maar ik ben een vrij man,
zoals alle Grieken.
270
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Voor de Russen...
onder de tsaar of Stalin...
271
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
slavernij is normaal.
272
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
En weet je waarom?
273
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Nee. Nee, dat doe ik niet.
274
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
Vertel het mij.
275
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
[Menigte juicht]
276
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
[paardenhinniken]
277
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
Niet alle Russen
zijn Europeanen, net als wij.
278
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Weet je,
veel Russen Aziaten.
279
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
En Aziaten,
in ruil voor een rustig leven,
280
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
accepteer iedereen, zelfs tirannen.
281
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Wij Grieken, nooit.
282
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
Waren we bang voor Kyrus?
Waren we bang voor X erxen?
283
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Dus waarom zou je bang zijn voor Hitler?
of Stalin?
284
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
En zelfs die van onszelf
Alexander de Grote,
285
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
wat dat betreft,
286
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
kwam en ging.
287
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Dat zullen zij ook doen.
288
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
De geschiedenis is één, de wereld is één.
289
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Alles herhaalt zich,
amigo.
290
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
[Man spreekt onduidelijk
via luidspreker]
291
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
[Onduidelijke gesprekken]
292
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
Hé.
293
00:25:10,480 --> 00:25:13,800
Eieren kosten 5 zloty,
gebakken taarten 10,
294
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
onderhemd, 40,
broek nog veel meer.
295
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Hoe weet je dat?
296
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Omdat ik nooit slaap.
297
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Ik vraag naar prijzen in de kazerne.
298
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Ik denk eerst aan het probleem,
niet na.
299
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Jouw beurt.
300
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
- Wat is?
- Om te verkopen.
301
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
O nee.
Ik ben geen handelaar.
302
00:25:30,520 --> 00:25:33,280
ik heb...
Ik ken de taal niet.
303
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Overhemd is "Koszula. "
304
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Kosten... 50 zloty.
305
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Je vraagt 100.
306
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
"Sto zloty."
307
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Sto zloty.
308
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- "Mensen" is...
- Panowie.
309
00:25:44,880 --> 00:25:46,640
Ga.
310
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
"Overhemd" is "Koszula. "
311
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
[Onduidelijke gesprekken]
312
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
[Fluiten]
313
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Koszula!
314
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Overhemd!
315
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Darmshirt.
316
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Darmshirt.
317
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Overhemd.
318
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Honderd zloty
319
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Overhemd. Overhemd?
320
00:26:05,160 --> 00:26:07,520
[Onduidelijke gesprekken]
321
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Heren! Heren!
322
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Overhemd! Overhemd!
323
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Honderd zloty.
324
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Darm? Nou ja, darm? Geen lef?
325
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Overhemd?
326
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Frans?
327
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Italiaans.
328
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
Ach. [Grinnikt]
Ik spreek weinig Italiaans.
329
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Maar ik begrijp het.
330
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Ik heb klanten
goederen importeren uit Italië.
331
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Waarom kijken ze naar mij
zo?
332
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
Daarvoor... dat...
333
00:26:36,920 --> 00:26:39,760
[Menigte stiltes]
334
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Vertel ze dat ik dat was
in Auschwitz...
335
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
dat ik een Jood ben...
336
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
en dat ik moet verkopen
dit shirt om te eten.
337
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
Ga door. Alsjeblieft.
338
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
[Pools spreken]
339
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
340
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
341
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Je zei
"polityczny gevangene"...
342
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
"politiek", niet...
343
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
[Pools spreken]
344
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Waarom?
345
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Waarom... heb je het ze niet verteld
dat ik een Jood ben?
346
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
Eh...
347
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
In Auschwitz, niet ver hier vandaan,
er was een kamp
348
00:27:23,040 --> 00:27:28,760
vol onschuldige mensen...
mannen, vrouwen, moeders, kinderen...
349
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
verbrand.
350
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Verbrand in crematoria.
351
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Enorm. Enorm.
352
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Waarom vertaal je niet?
Ga verder... vertalen.
353
00:27:36,760 --> 00:27:40,120
[Sprekende vreemde taal]
354
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Laat staan Auschwitz.
Mensen willen het niet weten.
355
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Mensen willen vergeten.
356
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
En dat moet ik accepteren?
357
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
We moeten leven, en leven,
wij moeten eten.
358
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
Maar jij bent nergens goed voor.
359
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Wacht even.
360
00:28:06,960 --> 00:28:09,320
[klokken luiden]
361
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Excusez-moi.
362
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
Parlezvous Francais?
363
00:28:55,680 --> 00:28:58,880
[Pools spreken]
364
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Sprechen sie deutsch?
365
00:29:03,440 --> 00:29:05,840
[Pools spreken]
366
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Grazie.
367
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
Grazie.
368
00:30:14,640 --> 00:30:18,000
[Vrouw spreekt
vreemde taal]
369
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Geen bonen.
370
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Je verdient het niet.
371
00:30:32,040 --> 00:30:35,360
[Vrouw spreekt
vreemde taal]
372
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
[Ademt diep uit]
373
00:31:08,160 --> 00:31:11,520
[Vrouw spreekt
vreemde taal]
374
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
Misschien is hij Demetrius.
375
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
Vriend van mij.
376
00:31:26,200 --> 00:31:29,320
Zakenman uit Thessaloniki
zoals ik.
377
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
[zilverwerk rammelt]
378
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Demetrius was overtuigd
dat bij elk dier
379
00:31:36,480 --> 00:31:39,280
er is een man die gezondigd heeft
in een ander leven.
380
00:31:39,360 --> 00:31:43,600
Bij kakkerlak zei hij:
er is altijd een ziel
381
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
die leefden van het verkeer
en fraude.
382
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Geloof je
bij reïncarnatie?
383
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Wij Grieken noemen dit
metemfysichose...
384
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
de verstandhouding tussen lichaam
en ziel, weet je?
385
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Ja, ik weet het.
386
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Nu, bijvoorbeeld,
met mijn buik vol,
387
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
Ik heb verlangen
om over God te praten.
388
00:32:08,120 --> 00:32:11,640
En dat is het rapport
tussen lichaam en ziel?
389
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
Precies.
390
00:32:13,360 --> 00:32:14,440
[zilverwerk rammelt]
391
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Als ik sterf...
392
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
waar gaat mijn ziel?
393
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
Naar de hemel of naar wormen?
394
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
Dit is een mysterie, hè?
Wat zeg je?
395
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
Naar de wormen.
396
00:32:28,520 --> 00:32:31,760
[Man schreeuwt in het Russisch]
397
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
Jij werkt voor ons!
Wij winnen de oorlog voor jou!
398
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Ik vind het hier niet leuk.
399
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
Nou ja, wat telt is
dat we de spoorlijn hebben gevonden.
400
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
Welke kant op naar Italië?
Wie weet?
401
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
Tegen de tijd dat de trein komt,
de Duitsers zullen terugkomen.
402
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Wat... wat ben je aan het doen?
403
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
Ik ga.
404
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
Wat bedoel je,
jij gaat?
405
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
Ik droeg jouw zak elke dag,
en nu laat je mij met rust?
406
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Ik zie dat je niets begrepen hebt.
407
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Wat begrepen?
408
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Alle dingen die we zeiden.
Jammer voor jou.
409
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Op een dag zul je het begrijpen.
410
00:33:06,400 --> 00:33:10,120
[Hond blaft]
411
00:33:17,640 --> 00:33:20,000
[Mompelen in het Grieks]
412
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
Dwaas! Gek!
413
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Adieu.
414
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
Op het moment van afscheid,
Ik voelde een eenzame golf
415
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
van vriendelijkheid
richting de man
416
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
doordrenkt van ijle dankbaarheid,
minachting,
417
00:33:46,880 --> 00:33:51,320
respect, vijandigheid, nieuwsgierigheid,
418
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
en spijt dat ik dat niet had moeten doen
zie hem nog eens.
419
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
[Schreeuwen in het Russisch]
420
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
Het spijt me.
Ik spreek geen Russisch.
421
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Wachten. Nee, wacht. Wachten.
Waar breng je mij heen?
422
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Nee. Nee. Wacht.
423
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Wachten. Waar zijn...
Wacht! Wachten!
424
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
[Grunt] Waar zijn...
waar gaan we heen?
425
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
[Motortoerental]
426
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
Ik ben Italiaans.
Waar gaan we heen?
427
00:34:15,800 --> 00:34:17,160
[Voertuig nadert]
428
00:34:23,920 --> 00:34:26,640
[Vogel krast]
429
00:34:39,920 --> 00:34:42,440
[Man hoest]
430
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
[Motortoerental]
431
00:34:53,080 --> 00:34:56,720
[Man spreekt Russisch]
432
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
Ik Italiaans.
433
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
[Russisch spreken]
434
00:35:06,880 --> 00:35:10,160
[Man gromt]
435
00:35:10,240 --> 00:35:13,120
[Vrouw ademt zwaar]
436
00:35:32,040 --> 00:35:36,320
[Man schreeuwt
in vreemde taal]
437
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
[hijgt]
438
00:35:37,840 --> 00:35:39,560
[Frans spreken]
439
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
[Het schreeuwen gaat door]
440
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
[Vrouw schreeuwt]
441
00:35:46,480 --> 00:35:48,880
[Schreeuwen
in vreemde taal]
442
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Jij, kolonel Rovi,
zijn verantwoordelijk
443
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
voor de discipline
van Italiaanse vluchtelingen.
444
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Onthoud dat.
- [Vrouw snikkend]
445
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[Russisch spreken]
446
00:36:09,080 --> 00:36:12,040
[paardenhinniken]
447
00:36:12,120 --> 00:36:13,960
[Het snikken gaat door]
448
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
Pardon. Kolonel Rovi?
449
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
Wie ben je?
450
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Ik ben ook Italiaans.
451
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
Ik heb honger.
452
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
We hebben allemaal honger!
453
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
Trouwens, kijk eens wat een puinhoop
met al deze vrouwen hier!
454
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
De Russen
laat je niet gek maken!
455
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
Mannen en vrouwen
in aparte ruimtes!
456
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Begrijpen?!
Verschillend! Verschillend!
457
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
Vertel het mij precies...
wat kun je doen?
458
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Ik heb een diploma in scheikunde.
459
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
[Lachend] Echt waar?
Diploma's zijn hier erg handig.
460
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Nou, dat werd mij verteld
Jij beslist alles,
461
00:36:44,680 --> 00:36:47,760
dat jij de Italiaan bent
kampleider, kolonel Rovi.
462
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
Zeker! Natuurlijk!
463
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
Heb je een probleem?
Ga naar kolonel Rovi.
464
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
En ik ben niet eens een kolonel.
465
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
Zie je dit jasje?
466
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Het hoorde erbij
aan een Russische officier...
467
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
een dode Russische officier.
468
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
Ik heb het van hem afgepeld.
469
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Hij had het niet meer nodig.
470
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
Hier.
471
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Bedankt.
472
00:37:07,920 --> 00:37:11,080
[Voertuigen passeren]
473
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Chemie, zei je?
474
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
Ja.
475
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Oké. Kom met mij mee.
476
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Komen. Komen.
477
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
Ik moet disciplineren
de Italiaanse vluchtelingen.
478
00:37:24,160 --> 00:37:25,200
[Grinnikt]
479
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Makkelijker gezegd dan gedaan.
480
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
Het is niet gemakkelijk
om hier een man te disciplineren
481
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
als we daar vastzitten
met ruim 100 vrouwen.
482
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
Het werd steeds erger,
en ten slotte,
483
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Kijk eens wat de Russen
besloten te doen.
484
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Ze hebben ons gescheiden
de twee sectoren van het kamp
485
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
met prikkeldraad.
486
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
[Vrouw spreekt
vreemde taal]
487
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Maar was dat nodig?
488
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Absoluut.
489
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Je weet deze dingen.
Jij bent een wetenschapper, nietwaar?
490
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
Hormonen kronkelen,
Vrijheid wekt de zintuigen opnieuw...
491
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
Mijnheer.
492
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
De kampcommandant.
Zijn naam is Egorov.
493
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Wat is dit voor een kamp?
494
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Zijn wij Russische gevangenen?
Wat zijn wij?
495
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
Dit is een doorgangskamp.
496
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
Technisch gezien is het een kamp
voor de revalidatie
497
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
van ontheemden
bevrijd van de nazi's.
498
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
Dus wanneer zal
sturen ze ons naar huis?
499
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Kom op.
500
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Het is allemaal klaar.
Ik heb ze verteld dat je een dokter bent...
501
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
wat zelfs waar is
in zekere zin.
502
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
Dit... is een bunsenbrander.
503
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Het is. En dus?
504
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Er was te veel zuurstof.
De vlam was blauw.
505
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
Bij die temperatuur,
de pot zou zijn gebarsten.
506
00:38:41,040 --> 00:38:43,480
Oké. Kom op.
Kom op.
507
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
Dus Maria Fjodorovna,
dit is de dokter.
508
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ah... [Grinnikt]
509
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
[Russisch spreken]
510
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Ze zegt dat je wel moet
catalogiseer alle medicijnen
511
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
dat naar het kamp wordt gestuurd.
512
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Daar is de pen voor.
513
00:38:58,600 --> 00:38:59,520
Bedankt.
514
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Galia!
515
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
Galina!
516
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Er komt een verpleegster
die onze taal spreekt.
517
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Twee maanden lang was ze bij
Italiaanse gevangenen in Rusland.
518
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Dus blijf daar.
Ik zie je later.
519
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Maar ik...
520
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Ik help je bij het doen van je werk.
521
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
Jouw naam?
522
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Primo.
523
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Primo. Vind je dit leuk?
524
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
[Grinnikt] Nummer één?
525
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Ja. Rechts. Zoals 'één'.
526
00:39:41,280 --> 00:39:42,760
[Man kreunt]
527
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Hulp.
528
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
Hij lijdt!
529
00:39:46,960 --> 00:39:48,040
Hij gaat dood!
530
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Hij heeft epilepsie!
Epilepsie!
531
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
Plotseling,
hij kreeg een aanval!
532
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
Verpleegster, doe iets!
Hij glijdt weg!
533
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Hij heeft de shakes!
534
00:39:57,040 --> 00:39:57,960
[Gekreun]
535
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Eenvoudig. Geef niet op.
536
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
Wat is ze aan het doen?
537
00:40:00,480 --> 00:40:01,640
[Het kreunen wordt intenser]
538
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
- Wacht even!
- Eenvoudig!
539
00:40:03,120 --> 00:40:04,680
[Russisch spreken]
540
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Wacht! Mijn hoed! Mijn hoed.
541
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
Sigaret?
542
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
[Russisch spreken]
543
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Hij zei dat hij het zat was
met Italianen!
544
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Elke dag trekken ze weg
iets anders!
545
00:40:28,920 --> 00:40:30,760
[Onduidelijk gesprek]
546
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
En jij!
Wat doe je daar?!
547
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Ga weg en werk
net als de anderen!
548
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Bestellingen uit Moskou!
549
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Maar ik... niet...
550
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
Doe niet...
Moet ik hier werken? Nee?
551
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
ik...
552
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
[Jammert]
553
00:40:52,680 --> 00:40:55,320
[Huilend] Mijn arme handen.
554
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Mijn arme handen.
555
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Ik zal nooit meer spelen.
556
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Ze zijn als steen geworden.
557
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Kom je er nu pas achter?
558
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Ja, alleen nu.
559
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
In Auschwitz maakte het mij niets uit.
560
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Daar, elke dag,
Ik dacht aan doodgaan.
561
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Maar niet nu.
562
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
Nu denk ik aan leven!
563
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Neem deze. Ga door.
564
00:41:27,120 --> 00:41:28,160
[Russisch spreken]
565
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Neem ze!
566
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
[Russisch spreken]
567
00:41:47,560 --> 00:41:49,320
[Russisch spreken]
568
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
[Russisch spreken]
569
00:41:55,440 --> 00:41:57,560
["Van wang tot wang"
door Fred Astaire spelen]
570
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Wauw, wauw, wauw!
Luisteren.
571
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
Ben ik aan het dromen,
Of hoor jij wat ik hoor?
572
00:42:02,200 --> 00:42:03,360
Dat is Irving Berlijn.
573
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Het komt daar vandaan.
Laten we gaan kijken.
574
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
[Fluitjes] Hup!
575
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
** Oh, ik hou ervan om uit te gaan
Fishing **
576
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
** In een rivier... **
577
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Mevrouw, kent u mij nog...
de dokter?
578
00:42:12,960 --> 00:42:14,000
[Russisch spreken]
579
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
Dokter.
Kijk, kijk, kijk, kijk.
580
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Jouw pen.
581
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
- Ah!
- Herinneren?
582
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Italianski-dokter.
583
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Ja. Ziekenboeg.
584
00:42:20,720 --> 00:42:24,840
[Russisch spreken]
585
00:42:24,920 --> 00:42:27,640
Rabota... dokter.
Ik kom terug.
586
00:42:27,720 --> 00:42:28,800
[Russisch spreken]
587
00:42:28,880 --> 00:42:31,480
Maar kijk... ik ben...
Dank je. Hartelijk dank.
588
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
I... I am very happy.
589
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Dit is echt moeilijk
geloven.
590
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
[Lacht]
591
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
Voor mij,
Russen zijn heel vreemd.
592
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
[Gelach]
593
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
** En ik lijk te vinden
Het geluk dat ik zoek **
594
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
[Lacht]
Het klinkt net als...
595
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Fred Astaire.
596
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Ik herinner me de film.
597
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Ach, muziek.
598
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
Zie je,
het kent geen grenzen.
599
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
Het kent geen oorlogen.
600
00:42:58,480 --> 00:42:59,400
[Grinnikt]
601
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Russen zijn heel vreemd.
602
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
O, kom op.
Het was prachtig.
603
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Wie heeft uitgevonden
de "Russische roulette"?
604
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
De Russen. Eh?
605
00:43:26,160 --> 00:43:27,480
Het was een goed idee, hè?
606
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Hij had geen stok,
dus gebruikte hij zijn zwaard.
607
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Cesare, zou het je lukken?
een sigaret hebben?
608
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
De Katowice
rehabilitatiekamp...
609
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
April 1945.
610
00:43:55,280 --> 00:43:58,480
Het Rode Leger is de speerpunt
richting Berlijn.
611
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
De meeste soldaten
die hier waren
612
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
zijn naar de frontlinies vertrokken.
613
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
Hun vertrek
was mijn geluk.
614
00:44:05,760 --> 00:44:10,600
Bij gebrek aan mannen was ik dat vandaag
teruggebeld naar de ziekenboeg.
615
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
Acetylsalicylzuur.
616
00:44:13,880 --> 00:44:16,200
Dat is om koorts te verlagen.
617
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
Dit is...
618
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
een darmdesinfectans.
619
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
En dit is een pommade
voor huidverbrandingen.
620
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Dit... [schraapt keel]
621
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
Is kaliumpermanganaat.
622
00:44:52,320 --> 00:44:55,680
Het is voor, eh...
623
00:44:55,760 --> 00:45:00,680
als een man gaat
met een vrouw die...
624
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
geïnfecteerd.
625
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Syfilis.
626
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
Niet precies.
627
00:45:05,240 --> 00:45:08,400
De medische term
is gonorroe.
628
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Je bent... een vreemde dokter.
629
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
Vreemd? Hoe?
630
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
Galia!
631
00:45:16,360 --> 00:45:17,520
- Galina.
- Ja?
632
00:45:17,600 --> 00:45:19,960
[Converseren in het Russisch]
633
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Ze zei dat wij...
634
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
uitgenodigd in haar appartement...
635
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
vanavond om 9.00 uur
als ze klaar is met haar, eh...
636
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
inspectie.
637
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
Ik ook? Weet je het zeker?
638
00:45:39,280 --> 00:45:40,680
[Grinnikt]
639
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
Ja, u ook, dokter.
640
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
[Vloer kraakt]
641
00:46:05,440 --> 00:46:07,320
[Water loopt]
642
00:46:21,600 --> 00:46:23,240
[Russisch spreken]
643
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Er was hier niemand.
Ik dacht dat ik zou wachten.
644
00:46:35,960 --> 00:46:37,520
[Russisch spreken]
645
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
Ohhh! [Grinnikt]
646
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Mm-hmm.
647
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
[Russisch spreken]
648
00:46:54,040 --> 00:46:57,800
[Converseren in het Russisch]
649
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
Galia! Galina!
650
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
[Russisch spreken]
651
00:47:23,880 --> 00:47:25,080
[Lacht]
652
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Galia.
653
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Galina.
654
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
[Russisch spreken]
655
00:48:04,240 --> 00:48:05,800
[knuffelt]
656
00:48:06,800 --> 00:48:08,560
[Russisch spreken]
657
00:48:15,160 --> 00:48:17,440
[Russisch spreken]
658
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
[Russisch spreken]
659
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
Oh... [Grinnikt]
660
00:48:23,120 --> 00:48:24,680
[Russisch spreken]
661
00:48:24,720 --> 00:48:26,440
[Russisch spreken]
662
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
"Aan de jeugd."
663
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
[Allen spreken Russisch]
664
00:48:29,640 --> 00:48:32,200
[Zingen in het Russisch]
665
00:49:37,600 --> 00:49:40,840
Ik had het niet van je verwacht
dat je naar mij kijkt
666
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
als ik naakt ben... Dokter.
667
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
[Man spreekt Russisch]
668
00:50:15,920 --> 00:50:18,840
O...
669
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
Zie je...
670
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
Ze heeft ons allebei genaaid.
671
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Ze zei dat ik ook hierheen moest komen.
672
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
[Grinnikt] Ze vergat het gewoon
om de cijfers uit te delen
673
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
zoals in een kattenhuis.
674
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
Laat me met rust.
675
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
Ben je verliefd of zo?
676
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
Ze is een hoer.
677
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Alsjeblieft, stop ermee.
678
00:50:37,920 --> 00:50:40,680
Oké. Ik heb het mis.
679
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
Maar hoe kun je verliefd worden?
en hier serieus worden?
680
00:50:44,960 --> 00:50:47,200
Oh, heb je genomen
even rondkijken?
681
00:50:50,000 --> 00:50:52,080
Hij heeft veel aan zijn hoofd.
682
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Dat telt allemaal
gaat weer naar huis,
683
00:50:54,480 --> 00:50:57,960
en je verdwaalt
achter een slipje?
684
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Neuk jezelf...
685
00:51:02,120 --> 00:51:03,160
[Zucht]
686
00:51:03,240 --> 00:51:07,000
Jij... en ik ook,
voor het verspillen van tijd met jou.
687
00:51:08,320 --> 00:51:11,400
Primo. Primo.
Kom op, hè?
688
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
Lach een beetje.
689
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Als je dat wilt
ga met je kont naar huis...
690
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
artikel één...
Je moet lachen, hè?
691
00:51:18,040 --> 00:51:20,840
Artikel twee...
over vrouwen...
692
00:51:20,880 --> 00:51:22,520
Ehm, vergeet het maar.
693
00:51:22,600 --> 00:51:26,200
[Geweervuur]
694
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
Wat is er gebeurd?
695
00:51:27,400 --> 00:51:28,920
[Onduidelijk geschreeuw]
696
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
Berlijn is gevallen!
697
00:51:34,120 --> 00:51:36,720
Hitler is dood!
698
00:51:39,160 --> 00:51:42,080
[Zingen in het Russisch]
699
00:52:23,960 --> 00:52:25,800
[Juichen]
700
00:52:27,240 --> 00:52:30,120
["Van wang tot wang"
door Fred Astaire speelt]
701
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
** Hemel **
702
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
** Ik ben in de hemel**
703
00:52:33,960 --> 00:52:35,080
[Lacht]
704
00:52:35,120 --> 00:52:36,480
** En mijn hart klopt zo**
705
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
- Ah, Fred Astaire!
- **Dat ik nauwelijks kan praten**
706
00:52:40,080 --> 00:52:44,560
** En ik lijk te vinden
Het geluk dat ik zoek **
707
00:52:44,640 --> 00:52:49,200
** Als we samen op pad zijn
Dansen van wang tot wang **
708
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
- ** Hemel **
- [Gejuich]
709
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
** Ik ben in de hemel**
710
00:52:54,520 --> 00:52:59,520
** En de zorgen die bleven hangen
Om mij heen gedurende de week**
711
00:52:59,600 --> 00:53:04,360
** Lijkt te verdwijnen
Het geluk van een gokker**
712
00:53:04,440 --> 00:53:09,400
** Als we samen op pad zijn
Dansen van wang tot wang **
713
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
** Oh, ik hou van klimmen
Een berg**
714
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
** En om te bereiken
De hoogste top**
715
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
** Maar ik vind het niet spannend
De helft minder**
716
00:53:16,720 --> 00:53:19,240
** Als dansend van wang tot wang **
717
00:53:19,320 --> 00:53:24,360
** Oh, ik hou ervan om te gaan vissen
In een rivier of een kreek**
718
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
** Maar ik geniet er niet van
De helft minder**
719
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
** Als dansend van wang tot wang **
720
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
** Dans met mij **
721
00:53:31,840 --> 00:53:34,320
** Ik wil mijn arm om je heen **
722
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
** De charme van jou **
723
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
** Zal me doorvoeren naar **
724
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
** Hemel **
725
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
** Ik ben in de hemel**
726
00:53:44,120 --> 00:53:49,120
** En mijn hart klopt zo
Dat ik nauwelijks kan spreken **
727
00:53:49,200 --> 00:53:53,960
** En ik lijk te vinden
Het geluk dat ik zoek **
728
00:53:54,040 --> 00:53:58,440
** Als we samen op pad zijn
Dansen van wang tot wang **
729
00:54:46,640 --> 00:54:48,080
[Applaus en gelach]
730
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
[Juichen]
731
00:54:51,360 --> 00:54:53,520
[Midtempo buitenlandse muziek
speelt]
732
00:54:53,600 --> 00:54:55,520
[Applaus]
733
00:54:55,560 --> 00:54:57,680
[Zingen in het Russisch]
734
00:55:40,720 --> 00:55:43,680
[Mensen zingen mee
in het Russisch]
735
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
[Applaus]
736
00:56:09,760 --> 00:56:12,080
[Russisch spreken]
737
00:56:16,720 --> 00:56:19,400
[Juichen]
738
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
Wij gaan naar huis!
We gaan via Odessa naar huis!
739
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
Wij gaan naar huis!
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,320
[Zingen in het Russisch]
741
00:56:41,680 --> 00:56:43,960
[Russisch spreken]
742
00:56:46,080 --> 00:56:47,440
- [Russisch spreken]
- Uh-huh.
743
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Galina ging naar huis...
744
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
- Mm-hmm.
- Naar Kazatin.
745
00:56:51,120 --> 00:56:53,400
[Russisch spreken]
746
00:56:57,840 --> 00:56:59,320
[hijgt]
747
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
- [Onduidelijk geschreeuw]
- Ja, we gaan naar huis...
748
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
maar waar zijn
de treinwagons?
749
00:57:02,440 --> 00:57:04,800
- [Vrede taal spreken]
- [Vrede taal spreken]
750
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
En de auto's...
als ze komen...
751
00:57:06,920 --> 00:57:08,200
[Russisch spreken]
752
00:57:08,240 --> 00:57:09,560
[Russisch spreken]
753
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Komen ze of niet?
Vraag het hem!
754
00:57:12,600 --> 00:57:14,960
Ik begrijp het
ze komen... maar wanneer?!
755
00:57:15,040 --> 00:57:16,440
[Sprekende vreemde taal]
756
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Wij hebben de motor,
maar geen trein.
757
00:57:22,280 --> 00:57:24,360
En wij moeten nog steeds wachten
voor de vrachtwagens
758
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
van de andere kampen...
759
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Laten we gaan opruimen
wat eten voor onderweg.
760
00:57:29,880 --> 00:57:31,960
[Langzame klassieke muziek speelt
op afstand]
761
00:57:46,880 --> 00:57:48,800
[Voetstappen]
762
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Leuke muziek. [Fluitjes]
763
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
Laten we gaan.
764
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
Ik ben Italiaans. Italiaans.
765
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
[Lacht] Je bent geen Italiaan.
Ik ken Italianen.
766
00:58:54,200 --> 00:58:56,520
Vóór de Anschluss,
Ik woonde in Villach,
767
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
heel dicht bij de grens.
768
00:58:57,800 --> 00:59:02,680
Italianen hebben zwart haar
en gepassioneerde ogen.
769
00:59:02,760 --> 00:59:04,640
Je ogen hebben geen passie.
770
00:59:04,680 --> 00:59:06,040
Jij bent Kroatisch.
771
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Wij zijn heel erg Italiaans...
772
00:59:08,120 --> 00:59:11,520
maar we komen van een plaats
waar men de passie vergeet,
773
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
familie, land,
cultuur... alles.
774
00:59:15,400 --> 00:59:17,120
Waar is dat?
775
00:59:17,160 --> 00:59:18,280
Auschwitz.
776
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Eh... kom hier.
777
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
Alsjeblieft, kom.
778
00:59:41,360 --> 00:59:43,360
Ga zitten.
779
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
Ga alsjeblieft zitten.
780
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Ga zitten.
781
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
Alsjeblieft.
782
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Dus... eet.
783
00:59:58,920 --> 01:00:00,440
En drinken.
784
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
Alsjeblieft. Ja?
785
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
Bedankt.
786
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Mm.
787
01:00:09,560 --> 01:00:13,520
Toen Hitler de oorlog verklaarde...
788
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
over de hele wereld,
789
01:00:15,800 --> 01:00:18,320
Ik heb hem een brief gestuurd.
790
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
Eten?
791
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
Dus...
792
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
"Geachte heer kanselier,
793
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
‘Je maakt een grote fout.
794
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
‘Duizenden onschuldige mensen
zal sterven,
795
01:00:39,720 --> 01:00:43,040
‘En je zult de oorlog verliezen.
796
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
Men kan niet strijden
tegen iedereen."
797
01:00:46,280 --> 01:00:51,400
Ik heb de brief ondertekend
en wachtte op een antwoord.
798
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
Is het aangekomen?
799
01:00:53,040 --> 01:00:54,160
Nee...
800
01:00:54,240 --> 01:00:59,040
maar de SS deed dat wel
en het hele huis verwoest.
801
01:00:59,080 --> 01:01:03,280
Ik verlaat Oostenrijk
met mijn man.
802
01:01:03,360 --> 01:01:06,960
Hij wilde niet
dat ik die brief schrijf.
803
01:01:07,040 --> 01:01:11,440
Hij was een goede man,
mijn Herman...
804
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
en dat is het
alles wat ik van hem heb...
805
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
die viool.
806
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Mooie herinnering.
807
01:01:20,360 --> 01:01:21,920
[Treinfluit klinkt]
808
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Hier... voor jou.
809
01:01:23,360 --> 01:01:25,040
- Voor mij?
- Ja.
810
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
Je trekt aan mijn been.
811
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Speel jij viool?
812
01:01:28,160 --> 01:01:29,680
- Ja.
- Speel dan.
813
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Wat heb je gedaan?
814
01:01:31,000 --> 01:01:32,480
- Wat?
- Je nam...
815
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
Je hebt het gestolen.
816
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
De oude dame heeft het nooit gespeeld!
817
01:01:36,000 --> 01:01:37,640
Het stond gewoon stof te verzamelen!
818
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
Je nam? [Lacht]
819
01:01:39,760 --> 01:01:41,400
- Lekker bezig.
- Primo!
820
01:01:41,480 --> 01:01:43,840
- Daniëlle! Daniëlle!
- [Tokkelt snaren]
821
01:01:44,960 --> 01:01:46,560
[Onduidelijk praten]
822
01:01:55,800 --> 01:01:58,000
[Treinfluit klinkt]
823
01:02:07,800 --> 01:02:11,960
De trein, met zijn lading
van hoop, eindelijk vertrokken.
824
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
We voelden dat we in goede handen waren,
825
01:02:14,840 --> 01:02:18,480
van alle twijfel verwijderd
en onzekerheid.
826
01:02:18,560 --> 01:02:22,520
In Odessa,
er wachtte een schip op ons.
827
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Nou, het probleem is,
eenmaal in Odessa,
828
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
dat hebben we nog steeds
een helse reis voor de boeg...
829
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
over de Bosporus
en de Dardanellen.
830
01:02:30,320 --> 01:02:31,840
Hé, ik was op de Bosporus.
831
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
- Jij?
- Ja, toen ik matroos was.
832
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Ik herinner me 's nachts,
met alle lichten,
833
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Het was prachtig, weet je.
834
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
Ja, ja,
maar hierna...
835
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
- Bosporus.
- Bosporus.
836
01:02:43,160 --> 01:02:45,600
Bosporus. Ja.
837
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
Hoeveel dagen over zee
Italië bereiken?
838
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Het hangt ervan af.
839
01:02:49,480 --> 01:02:50,960
Het hangt ervan af
over de weersomstandigheden,
840
01:02:51,040 --> 01:02:52,760
op de route die we nemen...
het hangt ervan af.
841
01:02:52,840 --> 01:02:56,240
Maar ik kan je vertellen wie
de eerste zal aan wal zijn...
842
01:02:56,320 --> 01:02:58,840
en de eerste die dat heeft
een goede maaltijd...
843
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
en de eerste,
als je het niet erg vindt,
844
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
om een goede... ahh te hebben!
845
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
[Gelach]
846
01:03:04,000 --> 01:03:05,480
Je maakt een grapje. Jij?
847
01:03:05,560 --> 01:03:06,680
Ja! Mij!
848
01:03:06,760 --> 01:03:08,520
Ga weg! Ga door!
849
01:03:08,560 --> 01:03:09,120
Ferrari!
850
01:03:09,200 --> 01:03:10,120
Nu, D'Agata...
851
01:03:10,200 --> 01:03:11,760
Ik kom uit het zuiden...
van Messina.
852
01:03:11,840 --> 01:03:12,520
En dus?
853
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
En dus, vanuit mijn huis,
Ik kan de zee zien.
854
01:03:14,680 --> 01:03:16,120
- Eh? Dus als je weggaat,
- [Tokkelt snaren]
855
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
Vergeet niet omhoog te kijken
tegen mij en mijn familie,
856
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
Lekker luieren op het balkon
met een...
857
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
met een grote kom pasta
en verse sardientjes...
858
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
zo groot, hè.
859
01:03:24,480 --> 01:03:25,640
Net als je vrouw.
860
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
- Ferrari!
- [Gelach]
861
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
Maar...
862
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
als je mij niet ziet...
863
01:03:35,800 --> 01:03:38,520
...misschien betekent het dat ik dat niet heb
mijn vrouw en kinderen niet meer.
864
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Kom op, D'Agata,
wat zeg je?
865
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
Wat zeg ik?
866
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
Wat bedoel je?
867
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Weet je het zeker, onze families
leven ze nog?
868
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
Hè?
869
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Waar was je al die tijd?
870
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
In een ziekenhuis.
871
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
Ik had longontsteking.
872
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
En nu?
Hoe voel je je?
873
01:04:26,120 --> 01:04:30,960
In Venetië woonden we allemaal samen
in een lichtblauw gebouw...
874
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
...mijn ouders
op de bovenste verdieping...
875
01:04:38,240 --> 01:04:41,680
...en de kinderen
en de kinderen van de kinderen
876
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
op de twee verdiepingen eronder.
877
01:04:47,080 --> 01:04:48,920
Ik ben de enige die nog over is.
878
01:04:54,280 --> 01:04:57,760
In totaal... 31 mensen.
879
01:05:01,080 --> 01:05:03,400
Waarom was ik de enige die gespaard bleef?
880
01:05:06,120 --> 01:05:08,400
Waarom wilde God dit?
881
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
God kan niet bestaan...
882
01:05:19,560 --> 01:05:22,280
...als Auschwitz bestaat.
883
01:05:24,720 --> 01:05:26,800
[Fluitje klinkt]
884
01:05:42,600 --> 01:05:45,120
[Russisch spreken]
885
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
Waar zijn we?
Waar zijn we?
886
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Op Russisch grondgebied.
887
01:05:53,800 --> 01:05:55,360
[Russisch spreken]
888
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
Iedereen naar beneden.
889
01:05:59,120 --> 01:06:01,320
De Russen
hebben de trein opgeëist.
890
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
Wanneer vertrekken we hier?
891
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
- Ik weet het niet.
- Wanneer gaan we eten?
892
01:06:04,840 --> 01:06:06,560
De Russen geven ons
niets te eten!
893
01:06:06,600 --> 01:06:09,480
Ik ga
en kijken wat ik kan doen.
894
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Blijf gewoon kalm.
Blijf gewoon kalm.
895
01:06:11,560 --> 01:06:14,520
[Onduidelijke gesprekken]
896
01:06:18,280 --> 01:06:20,240
[Midtempo muziek speelt]
897
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Is dit jouw familie?
898
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
Hoi! Hé,
dit doe je nooit meer.
899
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Oh, kom op, een zakkenroller
moet oefenen.
900
01:06:33,040 --> 01:06:34,160
Nee!
901
01:06:34,240 --> 01:06:37,480
Ik kreeg koude handen.
Men verliest zijn aanraking, nietwaar?
902
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
Zo ziet het er niet uit.
Je hebt fluwelen handen.
903
01:06:40,680 --> 01:06:42,440
Hoe gaat het met iemand?
ga je vangen?
904
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
En toch gebeurde het...
dankzij een oude teef.
905
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
Ik zat in een trein,
906
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
haar zak afscheren
beetje bij beetje...
907
01:06:51,320 --> 01:06:53,680
zachtjes, als een kunstenaar,
weet je...
908
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
toen er plotseling een vrouw in de buurt was
begint te schreeuwen: "Een dief!
909
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
‘Hé, kijk, een dief!
Dit is een dief!
910
01:06:59,640 --> 01:07:01,880
Ik heb de dief gevangengenomen!"...
voor mij!
911
01:07:01,960 --> 01:07:04,080
Ik ben tegengekomen
912
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
de slechtste categorie
van de mensheid...
913
01:07:06,520 --> 01:07:07,600
de altruïst.
914
01:07:07,680 --> 01:07:10,920
In plaats daarvan ik...
915
01:07:11,000 --> 01:07:14,880
die ene keer
Ik had moeten wegrennen,
916
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
Ik besefte het
een minuut te laat.
917
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
Ben jij ook een zakkenroller?
918
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
Nee.
919
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
Ik ben een Jood.
920
01:07:23,600 --> 01:07:25,320
Een matrassenmaker.
921
01:07:26,640 --> 01:07:28,360
Ik ben ongelukkig geboren.
922
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
De dag dat de nazi's kwamen
voor ons in het getto,
923
01:07:33,280 --> 01:07:36,160
Ik had drie stukken
te leveren.
924
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
Dus trok ik de sluiter naar beneden.
925
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
Ik zie de lucht bewolkt worden,
zwart als inkt.
926
01:07:43,280 --> 01:07:48,840
Ik zei tegen mezelf: "Als het regent,
tot ziens, matrassen."
927
01:07:48,920 --> 01:07:52,720
Dus ik doe weer open en ik kijk
voor een canvas hoes en...
928
01:07:55,400 --> 01:07:57,480
[Zucht]
929
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
En is dat niet wanneer ze...
heeft mij betrapt?
930
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
O Unverdo,
wat speel je?
931
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
Ik vertel het
een zeer ontroerend verhaal,
932
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
en jij komt naar boven
met die muziek.
933
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Verander de stemming, hè?
Laat ons huilen.
934
01:08:15,960 --> 01:08:18,400
[Grinnikt] Het is waar.
935
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
Sorry daarvoor.
936
01:08:20,240 --> 01:08:22,840
[Opbeurende muziek speelt]
937
01:08:27,560 --> 01:08:29,800
[Fluitje klinkt]
938
01:08:43,080 --> 01:08:46,840
[Fluitje klinkt]
939
01:08:46,920 --> 01:08:49,160
[Wielen gieren]
940
01:08:55,840 --> 01:08:56,800
[Russisch spreken]
941
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
We kunnen niet naar Odessa!
Iedereen naar beneden!
942
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
De lijn is verbroken!
943
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
Kom op! Haast! Haast!
Wandeling! Wandeling!
944
01:09:03,040 --> 01:09:06,000
Kom op! Iedereen naar beneden!
De lijn is verbroken!
945
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
We kunnen niet naar Odessa!
946
01:09:08,040 --> 01:09:11,800
We gaan naar Staryje Doroghi,
naar het Rode Huis!
947
01:09:11,880 --> 01:09:13,720
[Onduidelijke gesprekken]
948
01:09:20,560 --> 01:09:22,680
- Kijk uit.
- Ja, ik heb het gezien.
949
01:09:24,520 --> 01:09:26,880
Odessa is hier.
950
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Wij zijn min of meer
in dit gebied.
951
01:09:29,640 --> 01:09:33,720
En we moeten hierheen...
in de buurt van Minsk.
952
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Naar het noorden.
953
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
In het noorden?
954
01:09:36,040 --> 01:09:37,920
In het noorden?
955
01:09:37,960 --> 01:09:40,440
In plaats van dichterbij te komen
naar de zee,
956
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
wij gaan verder
en verder weg.
957
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
De oorlog is voorbij.
Wat willen ze nu van ons?
958
01:09:45,680 --> 01:09:49,200
De nummers beginnen opnieuw
in Staryje Doroghi.
959
01:09:49,280 --> 01:09:50,680
Dat is waarom
ze sturen ons daarheen.
960
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
Begrijp je het?
961
01:09:51,920 --> 01:09:54,720
Wij zijn op zoek naar
een spoorlijn
962
01:09:54,760 --> 01:09:56,560
dat wordt niet onderbroken.
963
01:09:56,640 --> 01:09:58,320
Uhm.
964
01:09:58,400 --> 01:10:00,560
[Zucht]
965
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Christus.
966
01:10:01,760 --> 01:10:04,520
We vertrekken naar Minsk.
967
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
We gaan naar Minsk.
968
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
Naar Minsk, naar Minsk.
969
01:10:18,240 --> 01:10:19,560
[Zucht]
970
01:10:19,600 --> 01:10:22,840
Van Minsk tot Odessa
Het is een lange weg... kijk, hè?
971
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
Ehm, we komen er wel.
972
01:10:24,800 --> 01:10:26,960
Ja, wanneer?
973
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
Kijk.
974
01:10:37,880 --> 01:10:39,240
Kijk.
975
01:10:39,320 --> 01:10:41,560
Het verdomde spoor
wordt onderbroken.
976
01:11:02,480 --> 01:11:04,360
[Duits spreken]
977
01:11:10,040 --> 01:11:14,000
[Duits spreken]
978
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
De Duitse gevangenen
vroeg om brood.
979
01:11:18,840 --> 01:11:22,120
We weigerden vanwege ons brood
was kostbaar.
980
01:11:22,160 --> 01:11:25,320
Maar Daniele weigerde niet.
981
01:11:25,400 --> 01:11:28,000
Daniele... de enige overlevende
van die inval
982
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
in het Venetiaanse getto,
983
01:11:29,560 --> 01:11:31,240
en wie,
vanaf de dag van de bevrijding,
984
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
leefde van zijn eigen verdriet...
985
01:11:33,480 --> 01:11:36,880
haalde het brood eruit dat hij had,
plaatste het op de grond,
986
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
en wachtte tot ze zouden komen
kruipend overeind.
987
01:11:43,280 --> 01:11:45,200
[spannen]
988
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
Hoe bedoel je, je was
Joods, maar je wist het niet?
989
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Ja, ik wist het, maar...
990
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
wat het betekende om Jood te zijn,
991
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
Ik heb het alleen in Auschwitz geleerd.
992
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
Waarom hebben ze je gearresteerd?
993
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
Niet omdat je Jood bent.
994
01:12:11,280 --> 01:12:14,360
Ik was in de bergen
met een groep partizanen.
995
01:12:14,440 --> 01:12:18,880
We waren eigenlijk beginners...
voornamelijk studenten, professoren.
996
01:12:18,960 --> 01:12:22,320
Ik heb nooit een schot gelost.
997
01:12:22,400 --> 01:12:24,680
Wij waren mannen...
998
01:12:24,720 --> 01:12:28,400
zonder praktijkervaring.
999
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
Het is een ernstige fout...
1000
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
wat ons veel heeft gekost.
1001
01:12:33,680 --> 01:12:35,120
Ik ook.
1002
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
Ik zat al in de gevangenis in Milaan.
1003
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
Ik ben een zakkenroller, weet je.
1004
01:12:38,840 --> 01:12:40,120
Ik weet. Je hebt het mij verteld.
1005
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
Een goede.
1006
01:12:41,480 --> 01:12:43,760
zeiden de Duitsers
ze zouden iedereen bevrijden
1007
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
die ervoor kozen om in Duitsland te gaan werken.
1008
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
Ik heb gekozen, en hier ben ik.
1009
01:12:48,680 --> 01:12:51,080
Maar waarom ik
in een concentratiekamp?
1010
01:12:51,120 --> 01:12:53,480
Voor jou was het anders,
Ik denk.
1011
01:12:53,520 --> 01:12:56,600
Jij was een aanstichter,
een partizaan en een Jood.
1012
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Niet beledigend bedoeld, maar...
net als de rest van jou.
1013
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
Maar ik... waarom ik?
1014
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
Besef je wie dat is
het enige onschuldige lammetje hier?
1015
01:13:05,960 --> 01:13:10,800
Met vriendelijke groet... Ferrari...
opgeofferd.
1016
01:13:10,880 --> 01:13:12,800
Verdomde nazi's.
1017
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
Maar dat is genoeg.
1018
01:13:15,440 --> 01:13:17,720
Laat mij hier achter, alsjeblieft!
Ik geef het op!
1019
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
Ik heb het gehad!
1020
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Ik zweer dat als ik het overleef,
Ik ga rechtdoor.
1021
01:13:21,520 --> 01:13:22,720
Zweren! Ik zweer het!
1022
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
[Huilend] Maar laat mij
hier nu. Laat mij hier achter.
1023
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Kom op, Ferrari. Thuis.
1024
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
Geef nu niet op.
Kom op, hè?
1025
01:13:30,840 --> 01:13:32,120
We komen naar huis. Je zult zien.
1026
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Ja, met dat been van je.
1027
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
[Grinnikend] Ja, ja.
1028
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
Kijk,
er is rook daar.
1029
01:13:36,760 --> 01:13:40,200
Zien? En als er rook is,
Er zijn mensen, hè?
1030
01:13:40,280 --> 01:13:42,240
Kom op, kom op.
Kom op.
1031
01:13:49,200 --> 01:13:51,680
Zie je, hè?
Wat zei ik?
1032
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
Waar rook is,
er zijn mensen.
1033
01:13:54,120 --> 01:13:56,680
Het enige dat ik zie is een hut
met niemand in de buurt.
1034
01:13:56,760 --> 01:13:59,520
Ze slapen waarschijnlijk.
Het is laat voor boeren.
1035
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Er zit licht in.
1036
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
Dat is het...
dat is het.
1037
01:14:05,600 --> 01:14:11,240
Hier stoppen we, en dan maken we
onszelf een lekkere gebraden kip.
1038
01:14:11,320 --> 01:14:13,080
Gebraden kip, jouw reet.
Welke gebraden kip?
1039
01:14:13,160 --> 01:14:14,520
- Hij heeft gelijk.
- Laat het aan mij over.
1040
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
Je kunt niet van deze mensen beroven.
Het is alsof je een kerk berooft.
1041
01:14:17,000 --> 01:14:18,200
Wie berooft?
1042
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
Hé! Hé!
1043
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
Wij Italianski!
1044
01:14:25,440 --> 01:14:26,600
Leuke Italianski!
1045
01:14:26,680 --> 01:14:28,400
[Russisch spreken]
1046
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Vrienden!
1047
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Vrienden en yumma-yumma.
1048
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Eh, Essen... maak eten.
1049
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
ALLEN: Aaah!
1050
01:14:35,320 --> 01:14:36,200
Voorzichtig!
1051
01:14:36,280 --> 01:14:39,040
Die klootzak.
1052
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
Sorry.
1053
01:14:40,320 --> 01:14:42,120
Je kent talen.
Doe het! Ga door!
1054
01:14:42,160 --> 01:14:44,040
Laat ze weten wat we willen!
1055
01:14:44,080 --> 01:14:45,640
Ik spreek geen Russisch.
1056
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
Wat maakt het uit?
Verzin iets.
1057
01:14:50,640 --> 01:14:51,840
Vrede.
1058
01:14:51,880 --> 01:14:52,960
Vrede.
1059
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
Vrede? Vrede? Vrede?
Geen oorlog met ons.
1060
01:14:56,560 --> 01:14:57,480
Wij hebben honger.
1061
01:14:57,560 --> 01:15:00,040
[Duits spreken]
1062
01:15:00,120 --> 01:15:02,840
[Frans spreken]
1063
01:15:05,720 --> 01:15:09,600
[Russisch spreken]
1064
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
Psst, Primo...
1065
01:15:13,080 --> 01:15:13,960
Wacht, wacht.
1066
01:15:14,040 --> 01:15:16,360
Geef ze onze borden
voor kip.
1067
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Volharden.
Dring aan op de kip. Volharden.
1068
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Deze zijn voor jou...
1069
01:15:19,760 --> 01:15:20,720
[Frans spreken]
1070
01:15:20,800 --> 01:15:22,720
Je geeft ons een kip.
1071
01:15:22,760 --> 01:15:25,360
[Frans spreken]
1072
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
[Spaans spreken]
1073
01:15:26,800 --> 01:15:29,440
- Shh, shh.
- [Vrede taal spreken]
1074
01:15:29,520 --> 01:15:31,240
[Sprekende vreemde taal]
1075
01:15:31,320 --> 01:15:34,480
Kip. Kip.
Kip. Kip.
1076
01:15:34,560 --> 01:15:37,400
[Kakelend als een kip]
1077
01:15:38,000 --> 01:15:41,160
[Lachend]
1078
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
Kip.
1079
01:15:53,600 --> 01:15:54,760
[Russisch spreken]
1080
01:15:54,840 --> 01:15:56,200
[Russisch spreken]
1081
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Da.
1082
01:15:57,600 --> 01:16:00,640
[Allen spreken Russisch]
1083
01:16:02,280 --> 01:16:05,800
[Russisch spreken]
1084
01:16:05,880 --> 01:16:08,000
[Hond blaft]
1085
01:16:09,040 --> 01:16:11,240
[Sprekende vreemde taal]
1086
01:16:11,320 --> 01:16:12,960
[Donder gerommel]
1087
01:16:16,840 --> 01:16:18,800
Luister...
1088
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
aangezien je nu Russisch spreekt,
1089
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
overtuig ze ervan...
om ons naar binnen te laten gaan.
1090
01:16:25,880 --> 01:16:27,200
Dat is een goed idee.
1091
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
Ga je gang.
1092
01:16:29,080 --> 01:16:31,160
[Vuur knettert]
1093
01:16:31,240 --> 01:16:32,600
Oké.
1094
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Nog een stuk.
1095
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
Nee, geef mij een groter stuk.
1096
01:16:36,080 --> 01:16:37,400
Het is te klein. Kijk.
1097
01:16:37,480 --> 01:16:38,400
Nee.
1098
01:16:38,440 --> 01:16:40,480
Ik ook. Geef mij een stukje.
1099
01:16:43,680 --> 01:16:46,360
[huilen]
1100
01:16:52,920 --> 01:16:55,360
[Donder crasht]
1101
01:16:58,400 --> 01:16:59,640
[Lachend]
1102
01:16:59,720 --> 01:17:03,120
[Russisch spreken]
1103
01:17:03,200 --> 01:17:07,080
[Russisch spreken]
1104
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
[Russisch spreken]
1105
01:17:12,680 --> 01:17:15,240
[Regen giet,
donder crasht]
1106
01:17:17,520 --> 01:17:18,560
[Vogels fluiten]
1107
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Vertrouw nooit een boer.
1108
01:17:20,680 --> 01:17:24,640
Ha. Voor hen,
alles is om de bocht.
1109
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
Klootzak.
Ik zou hem kunnen vermoorden.
1110
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Laten we hier stoppen.
1111
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Ja, laten we hier stoppen.
1112
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
Nee, nee, nee.
Laten we doorgaan.
1113
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Laten we doorgaan.
1114
01:17:33,960 --> 01:17:35,440
Hé, kijk.
1115
01:17:38,520 --> 01:17:39,680
- Kom op.
- Wat is daarboven?
1116
01:17:39,760 --> 01:17:41,040
Groot gebouw.
Ik weet het niet.
1117
01:17:42,560 --> 01:17:45,320
[Harmonicamuziek speelt]
1118
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
De Griek.
1119
01:17:57,200 --> 01:17:58,720
[Muziek gaat door]
1120
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
Ken je hem?
1121
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
Je vergeet de Joden niet
zo.
1122
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
Wie is hij?
1123
01:18:04,320 --> 01:18:08,320
Een man die op één dag
was voor mij...
1124
01:18:08,360 --> 01:18:12,040
in de ochtend, een meester,
1125
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
's middags, een leraar,
1126
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
en tegen de schemering,
een oudere broer.
1127
01:18:19,000 --> 01:18:21,120
[Muziek stopt,
kakelende kippen]
1128
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
[Russisch spreken]
1129
01:18:22,640 --> 01:18:23,880
[gaapt]
1130
01:18:30,040 --> 01:18:33,600
[Grieks spreken]
1131
01:18:33,680 --> 01:18:36,400
[Vogels fluiten]
1132
01:18:36,480 --> 01:18:39,640
[Grieks spreken]
1133
01:18:39,720 --> 01:18:42,720
Ik wist dat je zou komen...
vroeg of laat.
1134
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
Heb je iets begrepen?
1135
01:18:45,960 --> 01:18:47,120
Kijk naar de vrouwen.
1136
01:18:47,200 --> 01:18:49,960
[Vrouwen lachen]
1137
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
Ze werken voor mij.
1138
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Natasja...
1139
01:19:01,080 --> 01:19:02,720
Hallo.
1140
01:19:02,800 --> 01:19:05,640
[Sprekende vreemde taal]
1141
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Allemaal mooi, hè?
Vind je ze leuk?
1142
01:19:07,640 --> 01:19:10,920
Heeft u behoefte aan een vrouw?
1143
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Een vrouw.
1144
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
Maak er twee van.
1145
01:19:13,800 --> 01:19:15,240
- Maak er zes van.
- Zeven.
1146
01:19:15,280 --> 01:19:19,200
10 roebel, vrienden...
schoon, veilig, discretie.
1147
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Jij gratis.
1148
01:19:21,080 --> 01:19:23,000
[Kippen kakelen]
1149
01:19:27,520 --> 01:19:29,120
Waar zijn we?
1150
01:19:29,160 --> 01:19:30,080
Wat?
1151
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Hier... waar zijn we?
1152
01:19:32,240 --> 01:19:34,840
Staryje Doroghi,
en deze plek hier...
1153
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
iedereen belt
het Rode Huis.
1154
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Ah.
1155
01:19:38,200 --> 01:19:39,680
We hebben het gehaald... het Rode Huis.
1156
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
Het wordt tijd.
Het Rode Huis.
1157
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Ja, het Rode Huis.
Misschien kunnen we wat rusten.
1158
01:19:47,120 --> 01:19:50,200
Het Rode Huis.
Eindelijk is het er.
1159
01:19:50,280 --> 01:19:51,520
God zij dank.
1160
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
Maar, eh, ooh...
1161
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
Vanavond blijven we hier
met de dames.
1162
01:20:06,240 --> 01:20:08,480
[Zucht]
1163
01:20:18,160 --> 01:20:20,160
[Onduidelijke gesprekken]
1164
01:20:22,440 --> 01:20:25,720
Rovi, toen de laatste trein
kwam hier langs,
1165
01:20:25,800 --> 01:20:27,480
de tsaar leefde nog.
1166
01:20:27,560 --> 01:20:29,800
Hé, Rovi, kolonel Rovi...
1167
01:20:29,840 --> 01:20:31,120
Dit is allemaal jouw schuld.
1168
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Mijn schuld?
Bestellingen uit Moskou.
1169
01:20:33,000 --> 01:20:35,200
Moskou, jouw reet.
Jij hebt ons hierheen gebracht.
1170
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Kijk eens rond.
Dit is een treinstation?!
1171
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Het is waar. Jij zei
Er zou hier een trein zijn.
1172
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
Als de sporen hier zijn,
er komt een trein, toch?
1173
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
Komen? Wanneer komt?!
1174
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
Iedereen gaat naar huis
behalve wij.
1175
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
Wat moeten we nu doen?
1176
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Rovi, kolonel Rovi,
1177
01:20:47,920 --> 01:20:50,440
de verantwoordelijke man
voor alle Italianen.
1178
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
Verantwoordelijk voor mijn pik!
1179
01:20:52,160 --> 01:20:54,520
Misschien moeten we het eens zien
waar we zijn
1180
01:20:54,600 --> 01:20:57,040
voordat we aankomen
tot een definitieve conclusie.
1181
01:20:57,120 --> 01:20:58,480
Ik zie je nog, hè?
1182
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Daniele, geef het maar door
de bagagedepot, alstublieft.
1183
01:21:11,560 --> 01:21:13,880
[Onduidelijke gesprekken]
1184
01:21:36,200 --> 01:21:37,480
[Gelach]
1185
01:21:37,560 --> 01:21:40,920
MANNEN: [Zingen]
Irina. Irina. Irina.
1186
01:21:41,000 --> 01:21:45,440
Irina. Irina.
Irina. Irina...
1187
01:21:45,520 --> 01:21:47,160
[Russisch spreken]
1188
01:21:47,240 --> 01:21:48,120
Zwijg.
1189
01:21:48,200 --> 01:21:50,440
Schenk geen aandacht aan hen, Irina.
1190
01:21:50,520 --> 01:21:51,800
Laat mij je helpen.
1191
01:21:51,880 --> 01:21:54,480
Irina. Irina. Irina.
1192
01:21:54,560 --> 01:21:55,800
- Wauw!
- Wauw!
1193
01:21:55,880 --> 01:21:58,600
Laat mij met haar praten.
Nog even.
1194
01:21:58,640 --> 01:22:01,000
Irina, Irina...
1195
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Wat moloku heb je gezet.
1196
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
Moloku?
1197
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Da, da.
1198
01:22:05,840 --> 01:22:08,520
[Gelach]
1199
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
Irina...
1200
01:22:10,080 --> 01:22:12,480
Irina...
1201
01:22:13,840 --> 01:22:16,200
Je weet het niet
hoe mooi je bent.
1202
01:22:16,240 --> 01:22:18,120
[Onduidelijke gesprekken]
1203
01:22:18,160 --> 01:22:20,120
He?
1204
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
[Klammend]
1205
01:22:40,280 --> 01:22:41,920
[Grinnikt]
1206
01:22:43,800 --> 01:22:45,760
[Speelt noten]
1207
01:22:47,840 --> 01:22:50,000
[Speelt noten]
1208
01:22:53,400 --> 01:22:56,480
Dit is iets
Ik heb vele jaren geleden gecomponeerd.
1209
01:22:56,520 --> 01:22:58,840
Ik wilde worden
een dirigent.
1210
01:22:58,920 --> 01:23:00,760
Maar de examinatoren
op het conservatorium
1211
01:23:00,840 --> 01:23:03,000
zeg dat ik het heb gekopieerd
uit "I Pagliacci."
1212
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
Hoor je?
1213
01:23:04,680 --> 01:23:07,000
[Speelt noten]
1214
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
Deze vier noten zijn hetzelfde.
1215
01:23:09,120 --> 01:23:11,800
Vier kleine noten in één stuk
van bijna zes minuten.
1216
01:23:11,880 --> 01:23:13,560
En dus lieten ze mij in de steek.
1217
01:23:13,640 --> 01:23:14,960
Was het eerlijk?
1218
01:23:15,040 --> 01:23:16,240
Het is hetzelfde.
1219
01:23:16,320 --> 01:23:17,360
Weet jij dit?
1220
01:23:17,440 --> 01:23:20,200
[Speelt noten]
1221
01:23:20,240 --> 01:23:23,760
[Zingen in het Italiaans]
1222
01:23:46,520 --> 01:23:48,480
[Vogels fluiten]
1223
01:23:48,520 --> 01:23:49,680
[Hond blaft]
1224
01:24:09,800 --> 01:24:13,600
[Man spreekt Duits]
1225
01:24:36,640 --> 01:24:39,200
[Schreeuwen in het Duits]
1226
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Wij dragen dit toe aan de natuur.
1227
01:24:48,000 --> 01:24:51,240
Wij zijn het vergeten
hoe mooi de wereld is.
1228
01:24:51,320 --> 01:24:52,680
[Vogels fluiten]
1229
01:24:52,760 --> 01:24:56,200
["Lente" van Vivaldi's
"Vier Seizoenen" toneelstukken]
1230
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
De dagen gingen voorbij
in een eindeloze traagheid...
1231
01:25:04,960 --> 01:25:08,800
zo slaperig en gezond
als een lange vakantie,
1232
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
slechts met tussenpozen gebroken
1233
01:25:11,120 --> 01:25:14,880
door de pijnlijke gedachte
van een ver huis
1234
01:25:14,920 --> 01:25:18,680
en de betovering
van onze herontdekking van de natuur.
1235
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
In het midden is het rustiger.
1236
01:25:23,200 --> 01:25:25,840
Wat ziet ze
in dat hok?
1237
01:25:25,920 --> 01:25:26,840
Scopa!
1238
01:25:26,920 --> 01:25:28,240
Wauw, wauw, wauw.
Laat me eens kijken.
1239
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
Twee koninginnen.
1240
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Ik kan stelen, maar bedriegen, nooit.
1241
01:25:33,960 --> 01:25:37,160
Hé! Alpensoldaat!
1242
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
Blijf bij je bergen.
Het water is hier diep.
1243
01:25:40,680 --> 01:25:41,760
Hij is jaloers.
1244
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
Ace.
1245
01:25:47,600 --> 01:25:49,120
[Kwaken]
1246
01:25:49,160 --> 01:25:51,360
[loeien]
1247
01:25:51,440 --> 01:25:53,760
Wat een prachtig kalf.
1248
01:25:54,760 --> 01:25:55,920
Het is zo levend.
1249
01:25:56,000 --> 01:25:58,480
[loeit, bel rinkelt]
1250
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
- [Onduidelijk geschreeuw]
- Rustig.
1251
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
Rustig! Wauw! Niet duwen!
1252
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
Er is genoeg
voor iedereen!
1253
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Ga door, neem dit.
1254
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Ferrari, komt er iemand?
1255
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
Eh.
1256
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
Hier. Weet je het zeker?
1257
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
Nee. Niet tegen haar.
1258
01:26:13,160 --> 01:26:15,680
Ze at genoeg in Auschwitz!
1259
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Je hebt brood gebroken
met de S.S.!
1260
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Je mag haar niets geven!
1261
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
Ga weg!
Blijf uit de buurt van ons!
1262
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
In Auschwitz,
het ergste wat ze ons hebben aangedaan
1263
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
was niet om ons brood te weigeren...
1264
01:26:39,400 --> 01:26:42,360
martel ons...
1265
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
neem ons leven.
1266
01:26:45,760 --> 01:26:49,720
Het ergste wat ze hebben gedaan...
1267
01:26:49,800 --> 01:26:54,440
was om onze zielen te verpletteren...
1268
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
onze capaciteit
uit medeleven...
1269
01:26:59,640 --> 01:27:02,440
...de leegte opvullen
met haat...
1270
01:27:08,160 --> 01:27:11,120
...zelfs tegenover elkaar.
1271
01:27:17,040 --> 01:27:20,120
[Zingen in een vreemde taal]
1272
01:27:22,280 --> 01:27:25,080
[Russisch spreken]
1273
01:27:34,680 --> 01:27:35,840
[Spreekt Russisch]
1274
01:27:35,880 --> 01:27:38,360
[Mannen schreeuwen onduidelijk]
1275
01:27:43,280 --> 01:27:45,440
Onderweg, mijn dames.
1276
01:27:45,480 --> 01:27:49,200
[Zingen hervat]
1277
01:28:01,400 --> 01:28:04,160
[Onduidelijk gejuich]
1278
01:28:04,200 --> 01:28:06,400
[Fluiten]
1279
01:28:18,920 --> 01:28:21,800
Langs de weg
dat langs het Rode Huis liep,
1280
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
de overwinnaars kwamen strompelend voorbij.
1281
01:28:24,520 --> 01:28:27,040
De goede soldaten
van het Rode Leger...
1282
01:28:27,120 --> 01:28:30,240
zacht in vrede
en hevig in de oorlog...
1283
01:28:30,320 --> 01:28:31,920
gingen naar huis.
1284
01:28:32,000 --> 01:28:34,640
[Mannen zingen
in vreemde taal]
1285
01:28:54,160 --> 01:28:57,400
[Het gejuich gaat door]
1286
01:29:03,200 --> 01:29:05,400
[Hoorns toeteren]
1287
01:29:12,560 --> 01:29:14,920
[Hoefslagen]
1288
01:29:34,520 --> 01:29:37,960
Hé! Hoi! Hoi!
1289
01:29:38,040 --> 01:29:41,600
[Russisch spreken]
1290
01:29:44,320 --> 01:29:45,680
[Frans spreken]
1291
01:29:45,760 --> 01:29:48,040
Mordo Naum,
waar ga je heen?!
1292
01:29:49,160 --> 01:29:51,520
Waar ga je heen?
al die vrouwen?!
1293
01:29:52,560 --> 01:29:53,960
Griekenland!
1294
01:29:54,040 --> 01:29:56,080
Ik heb het recht
om vóór jou te vertrekken!
1295
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
Het deel van mijn land
van de Verenigde Naties!
1296
01:29:58,240 --> 01:29:59,160
De jouwe, nee!
1297
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
Wat bedoel je,
"De jouwe, nee"?
1298
01:30:02,400 --> 01:30:05,040
Jullie Italianen
hebben de oorlog verloren!
1299
01:30:05,120 --> 01:30:07,920
Wat?! En de oorlog werd gewonnen
door jullie Grieken misschien?!
1300
01:30:08,000 --> 01:30:08,960
Ohhh!
1301
01:30:09,040 --> 01:30:11,880
[Frans spreken]
1302
01:30:13,440 --> 01:30:15,840
[Schreeuwen in vreemde taal]
1303
01:30:21,680 --> 01:30:24,760
[Vogels fluiten]
1304
01:30:24,840 --> 01:30:26,240
[Bladeren ritselen]
1305
01:30:26,320 --> 01:30:28,560
Het bos rondom het kamp
1306
01:30:28,640 --> 01:30:32,920
oefende een diepe aantrekkingskracht uit
op ons.
1307
01:30:33,000 --> 01:30:36,600
Misschien is het voor iedereen aangeboden
die het zocht
1308
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
het onschatbare geschenk
van eenzaamheid.
1309
01:30:40,040 --> 01:30:42,280
[Uilen gillen]
1310
01:30:47,640 --> 01:30:49,160
[Vogels fluiten]
1311
01:31:18,480 --> 01:31:23,480
[Kinderen lachen]
1312
01:31:35,680 --> 01:31:38,320
[Vrouw spreekt
in vreemde taal]
1313
01:31:51,200 --> 01:31:55,280
De kinderen in Auschwitz
waren als trekvogels.
1314
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Een paar dagen na hun aankomst,
1315
01:31:57,760 --> 01:32:00,640
ze werden weggevaagd
naar de gaskamers.
1316
01:32:00,720 --> 01:32:02,240
[Vogelkrijst]
1317
01:32:02,320 --> 01:32:04,680
[Tjilpen gaat door]
1318
01:33:08,480 --> 01:33:09,920
[Wedstrijd stakingen]
1319
01:33:47,040 --> 01:33:49,120
[Uilen gillen]
1320
01:34:46,320 --> 01:34:48,240
[Onduidelijk gejuich]
1321
01:34:51,600 --> 01:34:53,680
[Fluiten]
1322
01:35:05,800 --> 01:35:07,720
[Het gejuich gaat door]
1323
01:35:22,920 --> 01:35:24,640
[Juichen]
1324
01:35:24,720 --> 01:35:27,200
[Fluiten blazen]
1325
01:35:27,240 --> 01:35:30,040
[Motor puffend]
1326
01:35:36,480 --> 01:35:40,080
[Toeter toeteren]
1327
01:36:07,400 --> 01:36:09,840
[Onduidelijke gesprekken]
1328
01:36:35,560 --> 01:36:37,280
Wij hadden ons verzet.
1329
01:36:37,360 --> 01:36:41,880
Na een jaar Auschwitz,
angst en geduld,
1330
01:36:41,960 --> 01:36:44,960
na de golf van de dood
na de bevrijding,
1331
01:36:45,040 --> 01:36:48,840
na kou en honger,
na ziekte en ellende,
1332
01:36:48,920 --> 01:36:51,120
na zinloze overplaatsingen,
1333
01:36:51,200 --> 01:36:54,200
na de luiheid
en de nostalgie,
1334
01:36:54,280 --> 01:36:58,040
we hadden tenslotte gewonnen.
1335
01:36:59,240 --> 01:37:00,480
Rovi...
1336
01:37:02,280 --> 01:37:05,800
IRINA: [Huilend] Nee.
1337
01:37:05,880 --> 01:37:07,840
Niet huilen, Irina.
Ik kom terug.
1338
01:37:07,920 --> 01:37:09,840
Ik zweer het.
Ik zweer dat ik terugkom.
1339
01:37:09,920 --> 01:37:12,600
Loslaten. Loslaten! Loslaten!
1340
01:37:12,680 --> 01:37:16,600
[Fluiten blazen]
1341
01:37:16,680 --> 01:37:19,760
Irina, wat ben je aan het doen?
1342
01:37:19,840 --> 01:37:21,720
- Cesar...
- Huilen om die hick?
1343
01:37:21,800 --> 01:37:23,480
- Cesar...
- Hij is het niet waard.
1344
01:37:23,560 --> 01:37:25,600
Alles gaat voorbij.
Zelfs de oorlog is voorbij.
1345
01:37:25,640 --> 01:37:26,600
Cesare!
1346
01:37:26,680 --> 01:37:28,400
Ben je gek?!
1347
01:37:28,480 --> 01:37:31,080
Ze huilt tegen mij.
Wat kan ik doen?
1348
01:37:31,160 --> 01:37:33,080
Cesare!
1349
01:37:33,160 --> 01:37:34,040
Ga aan de slag!
1350
01:37:34,120 --> 01:37:35,440
Ik kom terug!
1351
01:37:35,520 --> 01:37:37,880
Vroeg of laat, zeker!
1352
01:37:37,960 --> 01:37:40,080
[Speelt zachte muziek]
1353
01:37:45,840 --> 01:37:48,240
Veel succes voor iedereen!
1354
01:37:48,320 --> 01:37:51,560
Ik zie je
vroeg of laat!
1355
01:37:51,640 --> 01:37:53,200
Cesare!
1356
01:37:53,280 --> 01:37:54,800
Ciao!
1357
01:37:54,880 --> 01:37:58,080
Doe svidaniya!
1358
01:37:58,120 --> 01:38:01,200
[Levendige muziek speelt]
1359
01:38:03,640 --> 01:38:06,920
[Fluitje klinkt]
1360
01:38:37,840 --> 01:38:40,040
[Levendige volksmuziek speelt]
1361
01:38:56,440 --> 01:38:59,360
[Fluitje klinkt]
1362
01:39:07,920 --> 01:39:09,240
[Fluitje klinkt]
1363
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
[Fluitje klinkt]
1364
01:39:36,400 --> 01:39:39,400
Ik begreep het eindelijk
waarom je gespaard werd.
1365
01:39:41,280 --> 01:39:43,520
God wilde het zo.
1366
01:39:45,640 --> 01:39:48,960
Ik heb niet zo'n nauwe band
relatie met God.
1367
01:39:53,320 --> 01:39:56,040
Hij heeft je gespaard omdat
hij wilde dat je schreef.
1368
01:39:56,120 --> 01:39:58,000
Om te schrijven?
1369
01:39:59,160 --> 01:40:00,520
Schrijf wat?
1370
01:40:01,960 --> 01:40:03,040
Dat.
1371
01:40:06,120 --> 01:40:09,400
Als het waar is wat je zegt,
1372
01:40:09,480 --> 01:40:15,480
dat ik misschien nog leef
in plaats van een ander...
1373
01:40:15,560 --> 01:40:20,640
dan zou schrijven dat zijn
een gruwelijk voorrecht.
1374
01:40:25,840 --> 01:40:28,320
[Fluiten blazen]
1375
01:40:50,760 --> 01:40:53,760
[Metalen rammelen]
1376
01:41:08,960 --> 01:41:10,840
[Sprekende vreemde taal]
1377
01:41:16,360 --> 01:41:19,120
[Het rammelen gaat door]
1378
01:41:49,440 --> 01:41:53,440
Wij waren aangekomen
op Duits grondgebied,
1379
01:41:53,480 --> 01:41:56,200
daar waar het allemaal begon.
1380
01:41:56,280 --> 01:42:00,120
We voelden ons alsof we dat hadden gedaan
iets te zeggen...
1381
01:42:00,200 --> 01:42:03,560
enorme dingen te zeggen
voor iedere Duitser,
1382
01:42:03,640 --> 01:42:08,840
en dat zou elke Duitser moeten doen
ons iets te zeggen hebben.
1383
01:42:08,880 --> 01:42:13,280
[Vonken knetteren]
1384
01:42:13,360 --> 01:42:16,680
[Het rammelen gaat door]
1385
01:42:53,080 --> 01:42:55,480
[Het rammelen gaat door]
1386
01:43:30,640 --> 01:43:32,560
[klang]
1387
01:43:58,840 --> 01:44:00,960
[Zwaar ademhalen]
1388
01:44:22,800 --> 01:44:24,560
Primo!
1389
01:44:24,640 --> 01:44:26,560
O Primo!
1390
01:44:27,880 --> 01:44:29,520
Primo.
1391
01:44:31,280 --> 01:44:33,400
O Primo.
1392
01:44:35,080 --> 01:44:36,960
Primo!
1393
01:44:37,000 --> 01:44:38,720
Primo!
1394
01:44:38,800 --> 01:44:40,960
[Huilend] Primo!
1395
01:44:41,000 --> 01:44:42,600
Primo!
1396
01:44:44,680 --> 01:44:46,720
Primo.
1397
01:44:46,800 --> 01:44:49,160
[huilen]
1398
01:44:49,240 --> 01:44:52,160
[Knuffelen]
1399
01:47:12,800 --> 01:47:16,840
Jij die veilig leeft
in je warme huizen,
1400
01:47:16,920 --> 01:47:22,840
die 's avonds terugkomen om te zoeken
warm eten en vriendelijke gezichten,
1401
01:47:22,920 --> 01:47:27,960
bedenk of dit een man is
die in de modder werkt,
1402
01:47:28,040 --> 01:47:33,080
die geen vrede kent, die vecht
voor een korstje brood,
1403
01:47:33,160 --> 01:47:38,240
die sterft bij een ja of een nee.
1404
01:47:38,280 --> 01:47:42,760
Mediteer dat dit heeft plaatsgevonden.
1405
01:47:43,305 --> 01:47:49,543
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/qpvp
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen